返回网站首页
当前位置:主页 > www.4887444.com >
商务英语考试:写作中能把人绕晕的account
作者:admin  日期:2019-11-13 13:20 来源:未知 浏览:

  【摘要】小编给大家带来商务英语考试:写作中能把人绕晕的account,想要报考商务英语考试,一定要在规定时间内完成报名!环球网校小编为您送达2019年商务英语最新消息!让您通过商务英语考试。

  根据不同的语境,account这个词可以有很多不同的解释,也有很多约定俗成的固定用法。因此,如果在使用account这个词时未加注意,那么就有可能造成歧义和理解上的困难。

  来看一下下面这个例句(虽然这是个极端的情况,但我确实经常看到类似的句子):

  由于与服务相关的账目费用已经汇入Lessor的银行账户,因此没有必要再付任何费用了。

  在这句话中,account这个词出现了四次,包含了三种不同的含义。这就让读者很难理解这句话想表达的意思,因此需要做出一些必要的修改。

  (2)第二个词组中的“on account of”就有些歧义,财神玄机资料幽默故事,在这里它并不表示“由于、波肖冂尾图库区因为”的意思,更倾向于表示“服务费账目”,即与服务费相关的信用记录。

  (3)第三个词组中的“on the Lessors account”出现了一个我经常看到的错误。这是一个严重的问题,因为它改变了整句话的意思。作者想要表达的意思应该是“汇入Lessor的银行账户”。但是“on someones account”是有固定用法的,相当于“on someones behalf”(代表某人)。但这个词组的意思并不是“代表Lessor的账户”,而是把钱汇入Lessor的账户!

  记住,在英语中,付款是“汇入(into或者to)某人的账户”,而不是“在(on)某人的账户上”。

  最后一个词组“on this account”有三种不同的含义。首先,和第二个词组on account of一样,on this account到底是表示“由于(for this reason)”的意思,还是表示“与服务费相关的账目”的意思?以上就包含了两个不同的意思。第三种意思是“汇入银行账户(into a bank account)”。虽然这个词组很有歧义,不过在前后文中它的意思还是很明确的,不管你怎么理解这个词组,它所表达的意思都是一样的。

  环球网校友情提示:以上内容是商务英语考试:写作中能把人绕晕的account,点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。

上一篇:由北京市政府、国家发改委、科技部、工信部共同主办的首届“世界
下一篇:有哪些做英语论文翻译的比较好的公司?